يتناول هذا الكتاب دراسة الأدب الصيني الحديث من منظور علم اللغة وفلسفة اللغة، مع التركيز بشكل خاص على نشوء الأدب الصيني الحديث وخصائصه المعاصرة. يطرح الكتاب وجهة نظر جديدة حول العلاقة بين اللغة الصينية الحديثة والأدب الصيني الحديث، تتمثل في أن اللغة ليست مجرد أدوات ورموز، بل هي أيضًا كيان فكري، وهذا يشمل مستويين مختلفين: مستوى “الأداة” ومستوى “الفكر”. إن تأسيس اللغة الصينية الحديثة يرتبط أيضًا بتأسيس الثقافة الحديثة، بما في ذلك الأدب الحديث. يعود السبب العميق لنشوء الأدب الحديث إلى التغيير في اللغة، حيث حددت اللغة الصينية الحديثة الأدب الحديث من أساسه. تختلف حركة الأدب العامي خلال فترة حركة الرابع من مايو عن حركة الأدب العامي في أواخر عهد تشينغ وحركة اللغة الجماهيرية في الثلاثينيات والأربعينيات. يرتبط الأدب المترجم والأدب الصيني الحديث والمعاصر بعلاقة مزدوجة من “التغريب” و”التجنيس”. لقد كان لنظرية الأدب العامي لهو شي تأثير كبير ودور هائل في حركة الأدب الجديد في الصين بل وفي حركة الثقافة الجديدة الصينية بأكملها، ومع ذلك، لم يدرك هو شي بنفسه من الناحية النظرية العلاقة العميقة بين الأدب العامي الذي دعا إليه وثورة الأدب والثورة الفكرية الثقافية بأكملها.